Anah Filou – czytanie w języku polskim dla całych rodzin

HLTM PO POLSKU – AM HAFEN MIT VOGEL

Special

 

VON ANAH FILOU - LESUNG IN POLNISCHER SPRACHE FÜR FAMILIEN

Ein Geschenk für die polnische Community zum Festivalgeburtstag: AM HAFEN MIT VOGEL (eingeladen zu den Mülheimer Theatertagen 2020), übersetzt von Iwona Nowacka im Rahmen eines HLTM-Stipendiums, wird als Lesung uraufgeführt und hoffentlich in Polen an vielen Theatern gespielt werden. Im Anschluss gibt es ein Gespräch mit Iwona Nowacka und Joanna Żygowska (Ltg. Fachbereich Kunst- und Kulturelle Bildung am Kinderkunstzentrum Poznań) über Kinder- und Jugendtheater in Polen und die Situation von Kulturschaffenden generell.

Eingerichtet von Karolina Kowalczyk und gelesen vom Ensemble des Teatr Współczesny w Szczecinie. 

Moderation: Carola Unser

In Kooperation mit Centrum Sztuki Dziecka in Poznań und Teatr Współczesny w Szczecinie.

 

HLTM utrzymuje bliską relację z polską sceną teatralną już od 2018 roku. Na urodziny festiwalu mamy specjalny prezent dla polskiej społeczności Marburga: AM HAFEN MIT VOGEL Anah Filou (nominowany w konkursie Mülheimer Theatertage 2020) po polsku! Tekst, który przetłumaczyła Iwona Nowacka w ramach stypendium HLTM, przeczytamy u nas prapremierowo w języku polskim i mamy ogromną nadzieję, że wiele polskich teatrów będzie zainteresowanych jego graniem w przyszłości. Po czytaniu zapraszamy na rozmowę z tłumaczką i dramaturżką Iwoną Nowacką i z Joanną Żygowską, kierowniczką działu sztuki i edukacji kulturowej Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu na temat teatru dla młodej widowni i sytuacji kultury w Polsce.

Czytanie wyreżyserowała Karolina Kowalczyk, udział biorą aktorki i aktorzy Teatru Współczesnego w Szczecinie.

Moderacja: Carola Unser

We współpracy z Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu i Teatrem Współczesnym w Szczecinie.