Theatre Relief Group in Lebanon
Beirut, no show tonight
Der folgende Text ist eine Übersetzung des Originals der „Theatre Relief Group in Lebanon“
„Wir haben Menschen verloren, wir haben unser Zuhause verloren, wir haben Nachbarschaften verloren. Hier versagt uns die Sprache. Dies ist die Zeit, um aktiv zu sein, etwas zu unternehmen. Aber es kann nicht(s) auf der Bühne stattfinden.
„Beirut, No Show Tonight“ ist eine Performance, die nicht stattfinden wird. Es wird nichts passieren. Hier gibt es keine Geschichte, nur Verwüstung.
Kurz nach der Explosion, die die Stadt Beirut am 4. August 2020 erschütterte, versuchen so viele von uns, auf jede erdenkliche Weise zu helfen. Aus diesem Grund laden wir Sie ein, Tickets für diese Aufführung zu kaufen, die nicht
stattfinden wird.
Der Erlös erworbener Karten geht an Theaterpraktiker*innen im Libanon, die verletzt wurden, die ihre Häuser verloren haben, unterstützt Theaterkollektive und beschädigte Theaterstätten.“
Die „Theatre Relief Group in Lebanon“ hat sich nach der Explosion im Hafen von Beirut am 4. August 2020 zusammengeschlossen. Ihr Ziel ist es, die von der katastrophalen Explosion betroffenen Theater und die Theaterwelt im Libanon zu unterstützen – unabhängig davon, ob es sich um physische Wunden, Schäden an
Häusern oder Theaterstätten handelt.